Traducción de "Una pena observada" de C.S. Lewis y...

1. Área de identificación

1.1 Código de referencia:

ES.VIBBCL 2.1.6\ACMG,20,10

Nivel Superior:

En: Cuadernos

1.2 Título:

Traducción de "Una pena observada" de C.S. Lewis y capítulos de "El castillo de las tres murallas".

1.3 Fecha(s):

Calificador de fecha: Fecha única

Fecha inicial: 1980

1.4 Nivel de descripción:

Documento

1.5 Volumen y soporte de unidad de descripción:

1 cuaderno, encuadernado. (84 hojas) ; 13,1 x 20,2 cm

1.7 Otros datos de identificación:

Datos de edición, producción o fabricación:

Fecha de edición: 1980

2. Área de contexto

2.1 Productor-Persona/Familia:

Martín Gaite, Carmen, 1925-2000

3. Área de contenido y estructura

3.1 Alcance y contenido:

Cuaderno manuscrito contiene capítulos de "El Castillo de las tres murallas", "La reina de las nieves". Comienza en la primera página con: "12 de diciembre de 1980. Acaban de regalarme este cuaderno de todo (...) mis amigas Lynda, Elisabeth y Gloria en Livingstone (...)", y continúa con los siguientes epígrafes: [empieza:] "Había una vez un hombre inmensamente rico...", "II","Le fleurs Dumal", "IV", "V", "Seis", "II. De los cuadernos de Leonardo", "Una pena en observación. C.S. Lewis (Traducción de Carmen Martín Gaite)" "II", "Tres". Se aprecian dos caligrafías en el cuaderno.

4. Área de condiciones de acceso y uso

Derechos:

Esta obra no se encuentra bajo dominio público. Consulte condiciones de acceso: http://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/

4.1 Condiciones de acceso:

Usuarios autorizados: Investigadores

Tipos de acceso: INVESTIG

5. Área de documentación asociada

5.4 Publicaciones:

Bibliografía: Publicaciones: La reina de las nieves, primera edición: Barcelona : Anagrama, D.L. 1994

Bibliografía: Publicaciones: El castillo de las tres murallas, primera publicación: Barcelona : Lumen, 1981

Bibliografía: Publicaciones: "Una pena observada", C.S Lewis, Versión de Carmen Martín Gaite: Madrid : Trieste, 1988

6. Área de notas

Nota(s):

El título se ha elaborado a partir del texto de la primera página.

"El castillo de las tres murallas" fue publicado en 1981 con ilustraciones de Juan Carlos Eguillor.

La primera traducción, en 1988, de "A grief observed" se llamó "Una pena observada". Posteriormente, en 1994, se publicaría con el título "Una pena en observación".

Nota de reproducción:

Reproducción digital Valladolid Biblioteca de Castilla y León 2014

7. Área de control de la descripción

7.1 Nota del archivero:

Nota del archivero: Hojas en blanco.

Entidad autora de la descripción original: BDCYL

Datos adicionales

Relaciones:

Martín Gaite, Carmen, 1925-2000. La reina de las nieves

Martín Gaite, Carmen, 1925-2000. El castillo de las tres murallas

Martín Gaite, Carmen, 1925-2000, traductor. Una pena observada

Lewis, C. S. (Clive Staples), 1898-1963. A grief observed

Ubicación

Biblioteca de Castilla y León (Valladolid) — Colección: VIBBCL — Signatura: ACMG,20,10